هرگونه استفاده از اين زيرنويس آزاد است www.sunflowermag.com
جينگ بي روک: خاطرات جنگ ايمجين
ارتش "وه" داره به سمت جينجوسونگ ميره؟
!اين راه جولا دوـه
مسير جيره غذايي اونا بسته ست .و ذخيره آذوقه شون داره تموم ميشه
تنها راه حل اونا اشغال جولا دو ـه
اگه جولا دو رو بگيرن، اردوگاه لي سون شين هم به خطر ميفته
درسته، اگه جينجوسونگُ بگيرن .با بد بحراني طرفيم
.بايد هرطور شده از جينجوسونگ دفاع کنيم
زود اين خبرو برسونيد
.منم ميرم به اعليحضرت خبر بدم
فهميدم
.سرنوشت کشورمون به جينجوسونگ بستگي داره
!بايد ازش دفاع کنيم
چي؟ جينجوسونگ؟
بله، اعليحضرت
.اونا سعي دارن کمربند گندم ما رو اشغال کنن
اعليحضرت، اگه جولا دو رو اشغال کنن .ديگه مشکل جيره ارتششون حل ميشه
.نه تنها براي امسال، براي سال ديگه هم همينطور
ميدونستم
اونا ميخوان به خاطر شکستن آتش بس و حمله به پيونگسانگسونگ ازمون انتقام بگيرن
اعليحضرت، اينطور نيست
واقعيت اينه که اونا با يه ارتش 20هزار نفري ميخوان به جينجوسونگ حمله کنن
.اونا تمام قدرتشونُ براي اين حمله جمع کردن
.حتماً از کشورشون براي اين کار دستور گرفتن
حق با اونه
چيکار کنيم؟
.ما که سرباز نداريم بفرستيم
چيکار کنيم؟
!اين يه موقعيت اضطراريه
بونجو به همه ايالتها دستور داده که .ارتش جوانمردُ به جينجوسونگ بفرستن
.من شخصاً اومدم اينو بهتون بگم
خوب کردي
توي جينجوسونگ چند تا سرباز داريم؟
کمتر از 4 هزار تا
چهار هزار نفر؟
اگه حتي ارتش جوانمرد هم کمک کنن چطور 4 هزار نفر مي تونن
جلوي يه ارتش 20هزار نفري رو بگيرن؟
.فکر نکنم به اين راحتيا بشه جلوشونُ گرفت
چقدر بده که هيچ سربازي نداريم که بفرستيم
تا جايي که من ميدونم دادرس جينجو، کيم سيمين .آدم با دل و جرأت و عاقليه
!جينجوسونگ يه دژ طبيعيه
نامگانگ در جنوب اون قلعه ست و .غربش يه پرتگاهه
.شمالش يه خندق هست
با استفاده از اين ويژگي و کمک ارتش جوانمرد
و ياري خدا
.به اميد خدا ميتونيم جلوشونُ بگيريم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. Startak :استخراج زيرنويس انگليسي
سه ماه بعد در جولاي، ارتش ژاپن در جنگ ايچي و گومسان شکست خورد
.آنها از اشغال جولا دو نا اميد شدند
در ماه اکتبر، دوباره ارتش ژاپن ارتش بزرگ هانيانگ را به گيونگسانگ دو فرستاد
تا جولا دو را اشغال کند
آنها جينجو را اشغال کردند تا به جولا دو برسند و جيره غذايي ارتش خود را فراهم کنند
.و مسير رساندن جيره غذايي را باز کنند
ارتش جوانمرد چوسان از اين موضوع خبر داشت .و در جينجوسونگ جمع شده بود
-=جينجوسونگ=-
.من گواک جو از يوريونگ هستم
قهرمان جونگامجين اومده -=کيم سيمين، دادرس اينجو=-
خوش اومديد
.من چويي گيونگهو از هواسون هستم
من ايم گيونگ هستم
.خوش اومديد
!متشکرم که تشريف آورديد
ما اوضاع خوبي نداريم
ولي من با تمام وجودم جلوي دشمنُ مي گيرم
.منم بدون پشيموني مبارزه مي کنم
اولين جنگ از 5 اکتبر 1592 در جينجوسونگ به مدت 6 روز آغاز شد
اين يکي از سه جنگ در دوره حمله ژاپن بود که
همراه با جنگ لي سون شين در هانسان و گوون يول در هانجو درگرفت
سربازان دولتي و ارتش جوانمرد همه دست به دست هم داده بودند
.اين پيروزي بزرگي بود
درنتيجه نقشه ارتش ژاپن براي پيشروي به هونام مجدداً شکست خورد
دادرس جينجو، کيم سيمين در چهارمين روز مورد اصابت گلوله قرار گرفت
.و چند روز بعد درگذشت
نبرد جينجوسونگ حتي در ژاپن با عنوان بزرگترين شکست
.در طي 7 سال جنگ ثبت شده است
نام کيم سيمين در تاريخ ژاپن به عنوان يک قهرمان شجاع از چوسان به چشم مي خورد
بيش از همه فرماندهي گوانگجو در ترغيب ارتش جوانمرد و جلب نظر مردم به نام او ثبت شده است
از زمان حمله "وه" اين اولين بار بود که ارتش چوسان در دفاع از قلعه پيروز مي شد
براي همين روحيه آنها به شدت تقويت شد
ارتش ژاپن در پيشروي به هونام شکست خورد و .ورق جنگ برگشت
در چنين شرايطي، اولين نبرد جينجوسونگ .نقطه عطفي براي هر دو طرف به شمار مي آمد
-=اقامتگاههاي موقت بونجو در سونگچون پيونگان دو=-
دارم خواب مي بينم؟
.منم باور نمي کنم
خدا به دادمون رسيد
متشکرم
چطوري بايد اين کار مردم و
ارتش جوانمردُ جبران کنم؟
وليعهد
بهتون افتخار مي کنم، خيلي بهتون افتخار مي کنم
از ترس اينکه نکنه جينجوسونگُ گرفته باشن خوابم نمي بُرد
حالا که نيروي کمکي از مينگ رسيد
.خيالم راحت شد
.وليعهد هم چند شب بود نمي تونست درست بخوابه
ايشون وقتي خبر پيروزي رو شنيدن .از خوشحالي از حال رفتن
چي؟ وليعهد؟
واي، پسرم .خيلي ضعيف شده
وليعهد ارتش جوانمردُ براي اين پيروزي ترغيب کرد
بايد تشويقشون کنيد و پزشک سلطنتي رو براي مداواشون بفرستيد
بهشون ميگم يه انرژي زا بفرستن
از اين فرصت براي حمله به پيونگيانگ سونگ استفاده کنيد
پيونگيانگسونگ؟
بله، روحيه سربازا و ارتش جوانمرد بالاست
.دشمن نا اميد شده
سربازاي "وه" در پيونگيانگ سونگ هنوز درگير اون بيماري هستن
اين بهترين فرصت براي پس گرفتن پيونگيانگسونگ ـه
ولي
شما بازم نگران آتش بس هستيد؟
اعليحضرت، ما نمي تونيم با "وه" مذاکره کنيم
امکان نداره
ما توي اون مذاکره حضور نداشتيم
اونا فقط نتيجه ش که آتش بس بود، بهمون گفتن
ما در جينجوسونگ جنگيديم
ديگه آتش بسي نيست
!اعليحضرت، اين فرصتُ از دست نديد و حمله کنيد
به نظر يک کم عجولانه مياد
عجولانه؟ وقت بهتر از اين براي ضدحمله وجود نداره
سربازاي "وه" درگير بيماري شدن ولي اون بيماري مُسري نيست
کونيشي يوکيناگا سربازاشُ به جينجو نفرستاده
اون هنوز يه ارتش بزرگ داره
و بزرگترين مشکل اينه که به ما حمله مي کنن و از قلعه دفاع مي کنن
حتي اگه ما 10 برابرشون قدرت داشته باشيم .به اين راحتيا نميشه قلعه رو بگيريم
تعداد ما کمتره
چطوري مي تونيم قلعه رو بگيريم؟
الان هر کدوم از سربازاي ما روحيه 100 تا سربازُ دارن
ما با تمام سربازاي پيونگان دو .حدود 10 هزار سرباز داريم
.تعداد کمي نيست
نه نه
ما به سختي روحيه شونُ بالا برديم
ممکنه همش هدر بره
بايد صبر کنيم تا نيروهاي کمکي از مينگ برسن .بعد باهم حمله کنيــــم
اعليحضرت، اگه بخوايد فقط به مينگ تکيه کنيد، خودمون .فقط تماشاچي ميشيم
من سعي دارم شمار تلفات سربازا و مردممون کمتر بشه
صبر کنيد تا به زودي يه ارتش بزرگ از مينگ از راه برسن
اعليحضرت، ارتش چوسان يه ارتش 10 برابر بزرگترُ .توي جينجوسونگ شکست داد
سربازا، مردم و ارتش جوانمرد دارن براي محافظت از اين کشور با دل و جونشون مي جنگن
چرا شما رغبت نداريد اونا بجنگن؟
شما پدر اين مردُميد
چرا خودتون الگوشون نمي شيد؟
درسته، اعليحضرت
يه ژنرال نبايد وقتي سربازا ميخوان پيشروي کنن !مثل يه ترسو پشت سربازاش مخفي بشه
!به پيونگيانگسونگ حمله کنيد، اعليحضرت
کي ميخواد مثل يه ترسو مخفي شه؟
شکست يه حمله شتابزده فقط باعث .بالا رفتن روحيه دشمن ميشه
.واقعيت اينه که بايد با واقعيت روبرو شيم
عاليجناب
دلم براي گلا مي سوزه
سربازاي من که در چوسان مُردن
مثل اين گُلا پرپر شدن
توسط لي سون شين... توسط ارتش جوانمرد
و حالا جينجوسونگ
مائدا
بله
کونيشي و يوکيتا پيشنهاد مذاکره رو دادن؟
بله
حتماً بدجوري ترسيدن
چطور ممکنه سربازاي من از چوسان بترسن؟
مسخره ست
اونا نترسيدن
ميخوان تجديد قوا کنن
تو هم موافق آتش بس هستي؟
اگه قراره به مينگ حمله کنيم بد نيست کمي استراحت کنيم
نه
متوجه نيستي که وقتي ما استراحت مي کنيم چوسان هم تجديد قوا مي کنه؟
کونيشي ترسيده
اون آب زيرکاهه
بهش بگو زود حمله کنه و شاه چوسانُ بگيره
.وگرنه مي فرستمت بري سرشُ برام بياري
بله عاليجناب
تقسيم حکومت اين کشور؟
.بله، اونا بخش شرقي ددونگانگُ ميخوان
خوب تونستي وقت کُشي کني .تا نيروهاي کمکي ما برسن
ولي اين تقاضاي زياديه
اين تنها خواسته سربازاي "وه" ست
اگه بشه جنگُ اينطوري تموم کرد .چه بدي داره که بهشون اون بخشُ تقديم کنيم
يه قسمت کوچيک از سرزمين چوسان
ميشه اينطوري جنگُ تموم کرد
بعداً چوسان ميتونه اون سرزمينُ اگه خواست، برگردونه
...فکر بدي نيست،ولي
چوسان ازمون نا اميد ميشه
شما مي خواستيد به چوسان کمک کنيد، تا ارتش "وه" به يودونگ نياد، مگه نه؟
اين به خاطر چوسان نيست، به خاطر مينگه
اگه "وه" بيش از اين در چوسان بمونه اوضاع ما بدتر ميشه
شورش بوباي به اندازه کافي بد هست
!فکر کشورمون باشيد
قربان
وزير
لي روسونگ به شورش غلبه کرد .و به پايتخت برگشت
جدي؟
آفرين، خيلي خوبه
.همش به خاطر لطف شماست -=لي روسونگ: فرمانده ارشد مينگ=-
من کاري نکردم
پاشو، پاشو
خيلي خوبه که همين الان نتيجه رو گزارش کني
وزير راست؟
بله
بله، امپراتور
اين از طرف امپراتوره
متشکرم، امپراتور
اينو با دقت بين حاکمان ارضي تقسيم کن
چون بايد بجنگن
بله امپراتور
خيلي بده که نميتونيد استراحت کنيد
وزير دفاع ميخواد به چوسان کمک کنه
بايد دوباره به جنگ بريد
زياد مهم نيست
يه حرکت به شمشيرم بدم، همه شون مُرده ن
زودي برمي گردم
امپراتور، اگه ژنرال لي بره ...ممکنه جنگ طول بکشه
!يا افرادمون بيشتر خسارت ببينن
چطوره ارتش "وه" رو مجبور کنيم از جنوب عقب نشيني کنن و جنگُ با مذاکره صلح جويانه
تموم کنيم؟
چي داري ميگي؟
.اگه بخوايم کمک کنيم بايد نابودشون کنيم
فايده نداره که يه آدم غرق شده رو از آب نجات بديم
بايد اونو به يه جاي امن رسوند
...من موافقم، ولي
اگه جنگ بيشتر طول بکشه، سربازايي که جلوي شورشُ گرفتن، بايد دوباره بجنگن
اينطوري مردم ناراحت ميشن
وضع مالي مون هم تو وضعيت خوبي نيست
مي ترسم اين کارو وضعمونُ بدتر کنه
از اون نظر؟
من گفتم بايد چوسانُ نجات بدم
.اينطوري اقتدارمُ از دست ميدم
ميتونيم سريع تمومش کنيم
صبر کنيد و ببينيد من اين جنگُ ظرف يه ماه بعد از رسيدنم، تموم مي کنم
باشه باشه من از اين روحيه ت خوشم مياد
وزير، تو با زنت که دادرس چوسان نجاتش داده خوش باش
امپراتور
گواک جو، من عميقاً منقلب شدم که شما از جينجوسونگ دفاع کرديد
.بهتون يه نشان افتخار ميدم
ما هيچوقت وفاداري تُ فراموش نمي کنيم
اينو به فرماندهان ارتش جوانمرد بديد
بله وليعهد
سلام وليعهد
پيروزي جينجوسونگُ تبريک ميگم
نه، نه، اينا همش به خاطر جانفشاني هاي .سربازا، مردم و ارتش جوانمرده
شما دو تا اينجا چيکار مي کنيد؟
شنيديم حال وليعهد خوب نيست، نگران شديم
خوبم، اعليحضرت برام دارو فرستادن
خدا رو شکر
خبردار شديم که ارتش "وه" در هاميونگ دو .داره به سمت غرب ميره
اين يعني بونجو بين ارتش "وه" در پيونگيانگ و هاميونگ دو گير مفته
دوباره ميخوايد به بونجو بريد؟
بله، يه مدت توي سونگچون مي مونيم
دشمن حتماً اينجا رو شناسايي کرده
الان وقت حرکته
جايي تو ذهنتونه؟
يونگانگ چطوره؟
زيادي به پيونگيانگ نزديک نيست؟
خطرناکه
فانوس دريايي که خودش همينطوري نور نميده
بايد به پيونگيانگ و هانيانگ نزديک بشيم که بتونيم پايتختمونُ پس بگيريم
فکر خوبيه
شما واقعاً بلند نظريد
وقتي حرکت کرديد ما رو خبر کنيد که تا يونگانگ همراهيتون کنيم
منم براي بدرقه تون ميام
متشکرم
چي؟ کيم ميونگوون و لي وونيک؟
بله، اعليحضرت. بعد از جنگ جينجوسونگ نظر مردم و مقامات
.به سرعت به سمت وليعهد متمايل شد
جونگ چول و يون دوسو بس نبودن
الان کيم ميونگوون و لي وونيک هم اضافه شدن
اعليحضرت، نميشه همينطوري دست رو دست بذاريد
بخونيدش
اشکال نداره، بخونيدش
اين اتفاق به اين خاطر افتاد که .شما رضايت مردمُ از دست داديد
چرا سلطنتُ به وليعهد واگذار نمي کنيد؟
"اگه اونُ به وليعهد واگذار کنيد، ارتش "وه که شکست خوردن
به زودي سلطنتُ جابجا مي کنن و دشمنُ نابود مي کنن
محقق کنفسيوسي، نام ايسون
فقط نام ايسون نيست
سونگ هويروک هم يه همچين دادخواستي نوشته
اعليحضرت، نام ايسون و سونگ هويروکُ سرجاشون بنشونيد
اونا چطور جرأت کردن بعد از پيروزي شما در هانسان و جينجو چنين درخواستي نوشتن؟
مگه نه؟
اعليحضرت، اينا يه مشت تقاضاي بي معنيه
ولي نميشه اونا رو مجازات کنيد
بهش به چشم يه لاف بچگونه که يه محقق کنفسيوسي چشم سفيد زده، نگاه کنيد
نه، اينطور که معلومه شماها ناراحت نشديد چون انگار حق با اونه
اونا ازم ميخوان علت اين جنگو بگم
چه بهونه اي ميشه آورد؟
خوشبختانه وليعهد قابل اعتماده
کارشو خوب بلده
خيالم راحته
من فکر اينم که سلطنتُ بهش واگذار کنم
اعليحضرت، سلطنتُ واگذار کنيد؟
اين چه حرفيه؟
لطفاً تجديد نظر کنيد
!لطفاً تجديدنظر کنيد
نه، من خيلي بهش فکر کردم
من ميخواستم به يودونگ پناهنده بشم و دربارو دو دسته کردم
هر نيتي هم که داشتم عاقبت کار مملکتُ به اينجا کشوندم
به خاطر بي کفايتيم
من سلطنتُ به وليعهد واگذار مي کنم .و اونو جانشين خودم مي کنم
اعليحضرت، ميتونم بفهمم چي ميگيد ولي ما در حال جنگيم
خيلي کارا هست که بايد انجام بديم
لطفاً الان فکر واگذار کردن سلطنت نباشيد
نظرتونُ برگردونيد
بس کنيد
درست نيست درخواست محققان کنفسيوسي رو ناديده بگيرم
حتماً نظر مردم هم همينه
من صميمانه راغب به اين کارم
با مشاور دفاع از مرزها هم مشورت کنيد
اون ميخواد سلطنتُ واگذار کنه
چرا بايد ترديد کنيم؟
!بذاريد سلطنتُ واگذار کنه
خودش پذيرفته که اين نظر مردمه
اين موضوع به اين راحتيا هم نيست
نمي دوني اون داره وفاداري ما رو امتحان مي کنه؟
براي همينه که ميخواد سلطنتُ واگذار کنه
خودتون ميدونيد که اعليحضرت خيلي به ما مشکوکه
فکر مي کنيد اين اولين باره که خدمتگذارانشونُ آزمايش مي کنن؟
اگه اين موضوعُ نپذيريم و الان تمومش کنيم دربار هم پاش اين وسط باز ميشه
بهتره همين الان تمومش کنيم
ميونگبو
چي داري ميگي؟
واگذار کردن سلطنت؟
وزيرا الان دارن در اين مورد با وزير دفاع حرف ميزنن
چي ميگن؟
جونگ چول ميخواد بپذيره .ولي يون دو سو مخالفت مي کنه
شما چي فکر مي کنيد؟
شما ميدونيد که من چي فکر مي کنم
اگه اعليحضرت در اين مورد جدي هستن .من فکر مي کنم اين کار بهتره
ولي اگه جدي نباشه، اون وقت فکر مي کنه ميخوان سلطنتشُ غصب کنن
اون وقت وليعهد و وزيرايي که ازش اطاعت مي کنن خائن ميشن
.توي يه همچين موقعيتي نبايد دربار متفرق بشه
منم مشکوکم
ولي اعليحضرت گفت که نظر مردم اينه .و اونم ميخواد صداقتشو نشون بده
کي اون درخواستو نوشته؟
نام ايسون و سونگ هويروک
نام اينسون برادر کوچيک نام ايگونگ ـه که توي آزمون ملي رتبه 1 گرفت
درسته
اون شاگرد پدر زن من بود
هم دوره برادرزنم بود
برو ببين چرا نام ايسون يه همچين تقاضايي نوشته
بله قربان
ولي بازم ميشه امتحانش کرد
اگه بگيم قبوله و اعليحضرت اونو به تعويق بندازه
وليعهد ميشه فرزند ناخلف و .بونجو قدرتشُ از دست ميده
خوشحالم که اينو ميگي
اعليحضرت همش دخالت مي کنه
وليعهد نميتونه يه دستور درست حسابي به ارتش بده
اينطوري چطوري ميشه نتيجه جنگُ برگردوند؟
ولي اگه سلطنت واگذار بشه ديگه هيچکس دخالتي نمي کنه
ارتش جوانمرد که از وليعهد اطاعت مي کنن طبيعتاً به ارتش حکومتي ملحق ميشن
ارتش چوسان يه ساختار يکپارچه پيدا مي کنه
اگه اون سلطنتُ واگذار کنه و قدرت نظامي رو منتقل نکنه، چي؟
پادشاه تاجونگ سلطنتُ به شاه سجونگ داد .ولي قدرت نظامي رو براي خودش نگه داشت
اعليحضرت به اين سادگيا قدرتشُ واگذار نمي کنه
پس بايد کاري کنيم قدرت نظامي رو هم واگذار کنه
اون فقط اميدش به مينگه
اصلاً تمايلي به مقاومت نداره
اگه مينگ توي اين وضعيت بياد ما دنبالش ميريم
ديديد که چي به سر شن ويجينگ اومد
بهرحال که ما ميخواستيم وليعهدُ پادشاه کنيم
اون فقط تونست يک کم زودتر قدرتشُ بگيره
ولي تا وقتي قدرت منتقل بشه، نميشه به اين راحتيا اوضاعُ برگردوند
.بايد اينطوري بشه
يه سوال ازتون دارم
بگو
شما هيچ انگيزه سياسي در مورد اين موضوع نداريد؟
هي
چي در مورد من فکر مي کني؟
خوشحالم که نداريد
اگه اين موضوع تبديل به يه درگيري سياسي بين بونجو و دجو بشه
ممکنه باعث نابودي وليعهد و ارتشمون بشه
اون ميخواد سلطنتُ واگذار کنه
فکر مي کنيد اينکارو مي کنه؟
شما اميدواريد که بکنه؟
نه، من چطور مي تونم اينقدر بي وفا باشم و سلطنتُ بپذيرم؟
اون نگران رضايت مردمه که .به سمت شما متمايل شدن
درضمن داره وفاداري همه رو امتحان مي کنه تا افراد خالصُ پيدا کنه
شما که اخلاق اعليحضرت دستتونه
شايد
پس اينکارو بکنيد
مي خوايد دوباره التماس کنم؟
!اعليحضرت اينو ميخوان
اعليحضرت، خواهش مي کنم سلطنتُ واگذار نکنيد
.لطفاً سلطنتُ واگذار نکنيد
ميخوام سلطنتُ واگذار کنم
چي داريد ميگيد اعليحضرت؟
چطور ميتونيد همچين حرفي بزنيد؟
پادشاه تجونگ هم سلطنتشُ واگذار کرد
ايشون مين موگو و مين موجيلُ حذف کردن چون اون دو تا ميخواستن با استفاده از وليعهد
.دربارو به بازي بگيرن
من ميگم سلطنتُ واگذار مي کنم تا بفهمم وزيرا طرف کيو مي گيرن
.اون وقت ميتونم ترتيب همه شونُ باهم بدم
وليعهد هم يک کم از قدرتش کم ميشه
پس براي اين کار به يه بهونه نياز داريد
به محققان کنفسيوسي بگيد درخواست بنويسن
محققاني که از وجودتون راضي نيستن، تحريک کنيد
مي توني کارتو خوب انجام بدي؟
چه کاريو بهتر از اين بلدم؟
من تصميممُ گرفتم
آماده ي مرگم
شما بمونيد و از شهرت و ثروت لذت ببريد
منم باهاتون ميام
بريم
بياييد باهم بميريم
منم فکر مي کردم وليعهد توي فرماندهي اين جنگ بهتر عمل ميکنه
.ولي نمي تونم اعليحضرتُ ول کنم
اون ضعيفه، دلم براش ميسوزه
اگه به اون که خودش ميدونه ضعف از خودشه، پشت کنم
و باعث شکستن دلش بشم، چي؟
براي من مهم نيست که بگيد درگير احساسات شخصيت هستم، به جاي اينکه
،به فکر منافع مملکت باشم
اگه اعليحضرت سلطنتُ واگذار کنه، من هم .مي کشم کنار
.شما هرکاري تصميم گرفتيد، بکنيد
مشاور
.باشه، بريم
نام ايسون از آگي ياد گرفته -=آگي: لقت لي سانهي=-
يه دوست بهش گفته بود که درخواست بنويسه
حتماً کيم گونگ ريانگ به اون دوستش رشوه داده
ما کيم کونگ ريانگُ نگرفتيم، ولي شما حمايتش مي کنيد
من هيچي در اين مورد نمي دونم
شما بايد مجازات بشيد
خيلي از سربازا و مردم ما به خاطر دفاع از اين کشور مُردن
اتحاد ما به تنهايي کافي نيست
چطور مي تونيد توي دربار جنگ خونين راه بندازيد؟
جناب پوونگون
شما اهل کدوم کشوريد؟
اگه کشور سقوط کنه، هيچ پادشاه و هيچ همسر سلطنتي و هيچ شاهزاده شينسونگي هم وجود نداره
اگه ميخوايد به اعليحضرت خدمت کنيد .يه کار درست حسابي انجام بديد
شما داريد گستاخانه حرف مي زنيد
!به اعليحضرت ميگم
درو باز کنيد
فکر مي کنيد داريد کجا ميريد؟
ملکه
مگه من تا حالا در مسائلي که به زنان دربار مربوط نباشه دخالت کردم؟
چطور درست توي يه همچين موقعيتي نقشه کشيديد؟
اگه يه بار ديگه شتابزده عمل کنيد ميندازمتون بيرون
چيکار کنيم؟
چي شده؟
شاهزاده شينسونگ، شاهزاده شينسونگ
خب، مشورت کرديد؟
.اعليحضرت، شما نبايد سلطنتُ واگذار کنيد
!خواهش مي کنم تجديدنظر کنيد
بقيه نظر ديگه اي دارن؟
...اعليحضرت، نتيجه بحث ما اين شد که
...ما فکر مي کنيم شما بايد
اعليحضرت
اعليحضرت، بدبخت شديم
چي شده؟
شاهزاده شينسونگ... شاهزاده شينسونگ مُرد
چي داري ميگي؟
!اون از اسبش افتاد
کار همسر سلطنتي بود؟
...پس اعليحضرت هم
اونم ميدونسته
ايشون اصلاً نمي خواستن که سلطنتُ واگذار کنن
اگه همچنان اصرار کنيم که بپذيريم
اعليحضرت اينکارو نمي کنه
!اگه بپذيريد، ميشه غصب سلطنت
اين براي اون بوده که ببينن کي وفاداره
پس ولش کنيد
تازه درست نيست درمدت عزاداري قبولش کنيم
پسرم
او ميخواست خدمتگذارانش را آزمايش کند که عاقبتش اين اتفاق بود
شاهزاده شينسونگ از دنيا رفت و آنها عزادار شدند
ولي آنکه 18 بار گفته بود سلطنت را واگذار مي کند و
مطمئن شد که وزرا به وليعهد تمايل ندارند
به اين خاطر بود که نگذارد وليعهد قدرتي داشته باشه ولي اين واقعه تأسف باري بود، زيرا
باعث عدم تمرکز قدرت دربار .براي مقابله با بحران شد
وليعهد
اعليحضرت، اعليحضرت، ژنرال لي روسونگ اومده
لي روسونگ کيه؟
اينهمه هياهو براي چيه؟
فرمانده کل، لي روسونگ از مينگ با يه لشکر 40 هزار نفري از آمنوکگانگ رد شدن
واقعاً؟
بله، اعليحضرت
جانشين فرمانده ژو
بله قربان
،اينجا پنج نسله که سرزمين آبا اجدادي منه
بايد ارتش "وه" رو که .به اين سرزمين تجاوز کردن، نابود کنيم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. www.sunflowermag.com
يون دو سو و جونگ چول به سونجو ميگن که ارتش چوسان بايد موقعيت مشابه با ارتش مينگ داشته باشه
سونجو مي خواهد که ژنرال لي روسونگُ عصباني نکنند
ريو سونگ ريونگ، ايل روسونگ و ديگر ژنرالها ...آماده جنگ پيونگيانگسونگ مي شوند